miércoles, 7 de octubre de 2015

C'ay Tuba Cä Noj Cabla (Himno Nacional Mexicano en Chontal)

C'ay Tuba Cä Noj Cabla


Coro

(1)   Ajcäbnajob cola tä jo'yanla,
Ch'ä a tz'ombala läcä ta' pechquemla;
U xe u nicän uba entero u pancab
Uc'a ni ruido u chen noj cañon.
U xe u nicän uba entero u pancab
Uc'a ni ruido u chen noj cañon.

(2)   Cä noj cab jele a pam t'oc nichte'ba,
Ajc'äncan ta Dios yo que ajnic ch'ijcabetla;
A paqu'in c'ajti'can ixta tä cielo,
Dios u tz'ibi que utic ca' jini.
Machca mach yo u chänenet y ticba,
U yolin u chen manda cä noj cabla,
C'ajti'inla cache' Dios chich u yäc'bonla
Que cä ch'ocobla ajnic de solda'o;
Que cä ch'ocobla ajnic de solda'o.

(1)   Mexicanos, al grito de ¡guerra!
el acero aprestad y el bridón,
y retiemble en sus centros la tierra,
al sonoro rugir del cañón;
y retiemble en sus centros la tierra,
al sonoro rugir del cañón.

(2)  Ciña ¡oh Patria! tus sienes de oliva de la paz el arcángel divino,
que en el cielo tu eterno destino
por el dedo de Dios se escribió.
Mas si osare un extraño enemigo profanar con su planta tu suelo,
piensa, ¡oh Patria querida! que el cielo
un soldado en cada hijo te dio;
un soldado en cada hijo te dio.

jueves, 1 de octubre de 2015

ARTESANIA DE NACAJUCA "Impulsemos"



POR: Audomaro Ramirez y Lengua Chontal de Nacajuca
audomaroramirez.blogspot.com

Nacajuca, es uno de los municipios tabasqueños que cuentan con más variedad artesanal, se fabrican bolsas, sombreros, cojines y petates tejidos de cañitas de palma o de fibra de jacinto, figuras y flores de joloche, jarrones, jícaras labradas; se elaboran ollas y figuras de barro, cinturones de piel, sillas para montar, y cintas bordadas.

Las tiras bordadas

Las famosas cintas o tiras bordadas son realizadas en el municipio de Nacajuca, Tabasco en donde sus artesanos con aguja, canevá e hilos de colores vivos y brillantes, bordan en sus cintas flores propias de su entorno, tales como el guayacán, el macuillis, el framboyán y tulipanes.
El bordado es realizado en "punto de lomillo" engalanando también las "bandas bordadas" que son colocadas tradicionalmente a cada una de las embajadoras de los 17 municipios en la Feria Tabasco, que se realiza año con año y que las distingue como representantes de sus respectivos municipios en el certamen "Flor Tabasco".
Sus principales creadoras son María Esperanza Pérez Tosca y Flor de Liz Pérez Ramón, entre otras artesanas, quienes viven en la comunidad de Arroyo.
La incursión de esta artesanía en la Feria Tabasco comenzó según investigaciones y fotografías de las embajadoras así como testimonios de los primeros organizadores de las ferias durante el gobierno de Mario Trujillo García hacia 1970, cuando la artesana de tiras bordadas Flor de Liz Pérez Ramón, de la comunidad de Arroyo en Nacajuca, elaboró los trajes que portaban las embajadoras así como las primeras bandas bordadas que se realizaron en el estado.